Huginn ok Muninn

Strophe

Huginn flygr

Auga várt vid himin

Muninn rekr skuggar

Djúpt i dimman

Einn í sól

Annarr í nættrætt ský

Hvað sjá þeir? Hvað segja þeir? Hvað binda þeir í tíð?

Refrain

Óðinn kallar

Vinda ferðir víða

Huginn fram

Muninn nær

Sannleik ber þeir heim á ný

Strophe 2

Gulltoppar rísa

Niflheimr grætur

Fjöðr i stormi

Glóir i eldsáttum

Á hverjum væng bera sögur af stríði

Hvað sjá þeir? Hvað segja þeir? Hvað flytja þeir af friði?

Refrain

Óðinn kallar

Vinda ferðir víða

Huginn fram

Muninn nær

Sannleik ber þeir heim á ný

Bridge

Varg i skugga

Fenris ulfr blótar

Jörð skelfr

Askr drýpur

En hugr lifir

Munr gleymir eigi

Véttir vaka

Seiðr syngja ei þegir

Refrain

Óðinn kallar

Vinda ferðir víða

Huginn fram

Muninn nær

Sannleik ber þeir heim á ný

Strophe

Huginn flies

Our eye upon the sky

Muninn drives the shadows

Deep into the dark

One in the sun

The other in night-dark clouds

What do they see? What do they say? What do they bind in time?

Refrain

Odin calls

Journeys on the winds, far and wide

Huginn forth

Muninn near

They bring the truth home again

Strophe 2

Golden peaks rise

Niflheim weeps

A feather in the storm

Glowing in the fire's embrace

On every wing they carry tales of war

What do they see? What do they say? What do they carry of peace?

Refrain

Odin calls

Journeys on the winds, far and wide

Huginn forth

Muninn near

They bring the truth home again

Bridge

Wolf in the shadow

The Fenris wolf makes offering

The earth trembles

The ash tree drips

But thought lives on

Memory does not forget

The spirits keep watch

Seidr sings and is never silent

Refrain

Odin calls

Journeys on the winds, far and wide

Huginn forth

Muninn near

They bring the truth home again

Strophe

Huginn fliegt

Unser Auge am Himmel

Muninn treibt die Schatten

Tief ins Dunkel

Einer in der Sonne

Der andere in nachtdunklen Wolken

Was sehen sie? Was sagen sie? Was binden sie in die Zeit?

Refrain

Odin ruft

Reisen auf den Winden, weit und breit

Huginn voran

Muninn nah

Sie tragen die Wahrheit wieder heim

Strophe 2

Goldene Gipfel erheben sich

Niflheim weint

Eine Feder im Sturm

Glüht im Bund des Feuers

Auf jedem Flügel tragen sie Sagen vom Krieg

Was sehen sie? Was sagen sie? Was bringen sie vom Frieden?

Refrain

Odin ruft

Reisen auf den Winden, weit und breit

Huginn voran

Muninn nah

Sie tragen die Wahrheit wieder heim

Bridge

Wolf im Schatten

Der Fenriswolf bringt Opfer

Die Erde bebt

Die Esche tropft

Doch der Gedanke lebt

Die Erinnerung vergisst nicht

Die Geister wachen

Seidr singt und schweigt nie

Refrain

Odin ruft

Reisen auf den Winden, weit und breit

Huginn voran

Muninn nah

Sie tragen die Wahrheit wieder heim